Jury de medietate linguae – historically, a jury comprised of half natives and half aliens, allowed when one of the parties is an alien (foreigner)

jury de medietate linguae:
[Latin “jury of halfness of language”]

1. Hist. A jury made up of half natives and half aliens, allowed when one of the parties is an alien. [1]

1. A jury seldom, if ever, known to American Jurisprudence, but existing in England from 1353 until abolished by statute, 33 Victoria, Chapter 14, composed one-half each of English speaking persons and of persons speaking the language of the accused, a foreigner, on trial.  Respublica v Mesca (Pa) 1 Dall 73, 1 L Ed 42. [2]


Disclaimer: All material throughout this website is pertinent to people everywhere, and is being utilized in accordance with Fair Use.

[1]: Black’s Law Dictionary Deluxe Tenth Edition by Henry Campbell Black, Editor in Chief Bryan A. Garner. ISBN: 978-0-314-61300-4

[2]: Ballantine’s Law Dictionary with Pronunciations
Third Edition
 by James A. Ballantine (James Arthur 1871-1949).  Edited by William S. Anderson.  © 1969 by THE LAWYER’S CO-OPERATIVE PUBLISHING COMPANY.  Library of Congress Catalog Card No. 68-30931


Back to All About Jury Trials

Back to Civil Complaint Self-Help Walkthrough

Federal Rules of Civil Procedure Simplified

All Federal Rules of Procedure Simplified

Intro to Law

Like this website?

Please Support Our Fundraiser

or donate via PayPal:


Disclaimer: Wild Willpower does not condone the actions of Maximilian Robespierre, however the above quote is excellent!

This website is being broadcast for First Amendment purposes courtesy of

Question(s)?  Suggestion(s)?
We look forward to hearing from you!